Kino immer anders
A married upper class couple – outside harmonic but in their hearts separate – decides, to host a party in their countryside home. Die hostess Christine is excited to meet her lover, the legendary pilot André Jurieux, who just flew over the Atlantic. Octave, an older friend of both, warns André, since to persist in the high society, one must follow the rules of the game. Just as André arrives, Christine talks openly about their relationship. As the party is getting out of control, all norms of society are broken. In the end someone has to be sacrificed for the breaking of the rules.
La règle du jeu shows the «Last Supper» of the high society and explores a social class from it falling apart to its reconstruction. Jean Renoirs carefully constructed story reveals the complex emotions – treason and greed, jealousy and disappointment – which define the interaction between the characters and delivers a critique of the falling aristocracy, the social reality with its seeming indestructible order and the ruling class-relations.
Yumo Cheng
Ein Ehepaar der Oberschicht – nach aussen harmonisch aber im Herzen entzweit – beschliesst, in seinem Landhaus eine Party zu geben. Die Gastgeberin Christine freut sich auf ein Wiedersehen mit ihrem Liebhaber, dem legendären Flieger André Jurieux, der soeben über den Atlantik flog. Octave, ein alter Freund der beiden, mahnt André zur Vorsicht, denn um in der hohen Gesellschaft bestehen zu können, muss man die Spielregeln einhalten. Doch kaum trifft André auf dem Anwesen ein, redet Christine offen über ihr Verhältnis zueinander. Als die Party langsam ausser Kontrolle gerät, werden alle gesellschaftlichen Konventionen gebrochen. Am Ende muss jemand für den Regelverstoss geopfert werden.
La règle du jeu zeigt das «Letzte Abendmahl» der Oberschicht und ergründet dabei die Transformation einer sozialen Klasse von deren Zusammenbruch hin zur Rekonstruktion. Jean Renoirs sorgfältig konstruierte Handlung enthüllt die komplexen Emotionen – Betrug und Gier, Eifersucht und Enttäuschung – die das Zusammenspiel der Figuren prägen und liefert dadurch eine prägnante Kritik der untergehenden Aristokratie, der sozialen Realität mit ihrer scheinbar unzerstörbaren Ordnung und der herrschenden Klassenverhältnisse.
Yumo Cheng