Kino immer anders
The shy and polite English sound engineer Gilderoy is summoned to Italy for a new assignment. To his great dismay, said assignment turns out to be a graphic horror film by Santini, master of the so-called Giallos. On top of that, the strange behaviour of the crew makes Gilderoy’s job extremely difficult. Aside from culture shock, the film’s images – which are never actually shown to the audience – upset the delicate Gilderoy so much that his work takes a heavy psychological toll on him. The results are devastating: Gilderoy becomes completely incapable of separating film from reality.
No other film depicts the creation of sound effects as excellently as Berberian Sound Studio. Vegetables are slaughtered and actresses scream their hearts out. In this experimental psychological thriller, Peter Strickland manages to give the audience a deeper understanding of Gilderoy’s daily work in an extremely suspenseful manner.
Fleming Bruckmaier
Translation: Mischa Haberthür
Der schüchterne und höfliche Engländer Gilderoy ist ein Tontechniker für Filmproduktionen, der für einen Auftrag nach Italien berufen wird. Er ist jedoch eher negativ überrascht, als sich der Film als expliziter Horrorstreifen des Giallo-Meisters Santini herausstellt. Hinzu kommt, dass sich die an der Filmproduktion involvierten Personen merkwürdig verhalten, wodurch sich Gilderoys Arbeit ungemein erschwert. Neben dem Kulturschock irritieren die Bilder – die den Zuschauern vorenthalten bleiben – den zartbesaiteten Gilderoy so sehr, dass ihn seine Arbeit psychisch immer mehr zermürbt. Die Folgen sind verheerend: Gilderoy kann Film und Realität nicht mehr auseinanderhalten.
Bei keinem anderen Film kann man die Entstehung der Soundeffekte so schön bewundern wie in Berberian Sound Studio. Gemüse wird gemetzelt und sich die Seele aus dem Leib geschrien. Peter Strickland schafft es in diesem Psychothriller mit experimentellen Elementen Gilderoys täglich Brot den Zuschauern auf spannendste Weise nahezubringen.
Fleming Bruckmaier